чем рипать субтитры с Dvd?

[ELO 0]

первое - сабж.

Еще интресует - что же собственно титры в DVD?

На некоторых форумах сказали что это image и это

усложняет его считку. Чел на работе авторитетно заявил,

что это безусловно текст. И как на самом деле?

[JaGER 0]

ПРОГРАММЫ ДЛЯ РАБОТЫ С СУБТИТРАМИ:

 

DVD SUBRipper 0.3

MaestroSBT 1.0.1.6

Sub2Sami

SubAdjust 1.56

SubConvert 0.9b1

SubreSync

SubRip 0.97b

SubRip Converter v0.5alpha

Subviewer 2.0

VobSnoopy

VobSub 2.03

 

Я сам ничем из этого не пользовался, так что конкретно ничего сказать не могу.

 

А субтитры это текст такого вида (сначала идет время с какого по какое показывать текст, затем сам текст):

1

00:01:30,000 --> 00:01:31,635

Mathematicians won the war.

 

2

00:01:33,062 --> 00:01:35,427

Mathematicians broke the

Japanese's codes

 

3

00:01:36,192 --> 00:01:37,549

and built the atom bomb.

 

4

00:01:38,384 --> 00:01:40,923

Mathematicians... like you.

 

А вообще, субтитры к фильму проще отдельно скачать, и не заморачиваться с рипперами

[ELO 0]

А субтитры это текст такого вида (сначала идет время с какого по какое показывать текст, затем сам текст):

1

00:01:30,000 --> 00:01:31,635

Mathematicians won the war.

 

это не в формат титров в дивиди, а приложение к авишке в файле типа .sub

 

А вообще, субтитры к фильму проще отдельно скачать, и не заморачиваться с рипперами

 

ну блин..

Хотите похудеть? Купите себе джинсы на два размера больше, это проще :)

[claus 0]

Правы оба. Сам рипование субов не занимался.Но о субтитрах знаю много ибо занимаюсь Аниме и связан с сбуами, как в ДвД так и в ави.

 

Субтиры бывают двух видов. Это вклеенное в видио поток изображение. Второе это отдельно подгружаемый текст и отображаемый поверх идущего изображения. В ДвД используеться вторая технология, только вот Из-за специфики ДвД видио формата, они вшиты в нуть фаила и отдельным фаилом не являються.

 

Ну и собсно ответ на поставленный вопрос. Рипать их можно любой рипалкой, что может вытаскивать Субы из ДвД. В большестве отличаеться только дизайн проги. И разрешения конечных субов. (А их больше 10 видов. Начинаю от банальных str что нисут только инфу о начале текста и конце текс, так же сам текст, Кончая ass и ssa что нисут в себе положения на экране цвет и ещё кучу прибамбасов, что самое интересно все субтитры редактируються в блокноте.)

Изменено 30 января 2007 пользователем claus

[Vasily 0]

У меня лежит программа SUBRIP 1.2 (SubRip-150b4.rar)

В "Аниме\субтитры\SOFT"

Запускаешь.

Нажимаешь "Открыть VOB"

Выбираешь первый (с таким же номером как и фильм) самый маленький файл (в нём, скорее всего, субы).

Нажимаешь "Старт"

А дальше обучаешь программу буквам ^_^

Одно условие - букву "ы" она не понимает (при обучении программа будет заменять её на английские "bi"), поэтому потом в блокноте сделаешь замену "bi" на "ы".

 

Это совсем кратко, сли будут проблемы - пиши.

Изменено 5 мая 2007 пользователем Vasily