DjangoBook

[RaD 0]

Заценить объём проделанной работы:

rad@bk-rpopov:~/docbookxml/djangobook$ ls -l *.xml Makefile
-rw-r--r-- 1 rad consult  30224 2008-02-19 13:30 chap01.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult  24831 2008-01-24 00:31 chap02.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult  67295 2008-02-19 12:08 chap03.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult 117328 2008-01-24 00:31 chap04.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult 107430 2008-02-14 14:21 chap05.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult  39801 2008-02-22 21:00 chap06.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult  46397 2008-02-19 12:08 chap07.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult  57922 2008-02-19 12:08 chap08.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult  20330 2008-02-16 17:30 chap09.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult	614 2008-02-19 23:10 chap10.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult  73223 2008-02-20 19:19 chap11.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult  43830 2008-02-22 21:00 chap12.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult	579 2008-02-19 23:05 chap19.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult   1933 2008-02-20 18:46 djangobook.xml
-rw-r--r-- 1 rad consult   1183 2008-02-20 18:46 Makefile

 

[увеличить]

 

P.S. Перевод книги сразу же оформляется в виде DocBook XML. Это позволяет оперативно обновлять HTML представление книги, а в результате позволит за несколько минут сгенерировать PDF с книгой. Вот такие современные технологии

Изменено 22 февраля 2008 пользователем RaD

[RaD 0]

Глава 12 переведена.

Начинаю добивать 9-ю.

[RaD 0]

Глава 9 готова.

Глава 10 зарезервирована, ответственный KeViN.

Глава 13 в работе, ответственный RaD.

Глава 19 зарезервирована, ответственный Captain.

 

P.S. Captain, KeViN, если вы "сливаете", то хотя бы откажитесь от своих слов официально.

Изменено 26 февраля 2008 пользователем RaD

[RaD 0]

Глава 13 переведена.

Глава 14 в работе.

[RaD 0]

Глава 14 переведена.

Глава 15 в работе.

[RaD 0]

Переведены нелокальными людьми, но не проверены пока мной, главы 17 и 18.

В первую очередь доступ будет предоставлен им. Остальные стимулируются для помощи над переводом.

 

Уважаемый RaD! Я разрабатываю проект, и т.к. не очень хорошо знаю английский, мне срочно нужна переведенная Джангобук. Вышлите мне сегодня, пожалуйста, ваш перевод на ЕМЫЛО. Обещаю нигде его не выкладывать, т.к. он мне нужен только для личного изучения Джанго. Большое спасибо за понимание. Ежи....

 

Уважаемый Ежи, вам придётся подождать или помочь нам с переводом.

В настоящее время все усилия брошены на организацию сайта и продолжение перевода.

[RaD 0]

Глава 18 готова. Половина отредактирована, потом плюнул и вторую половину перевёл сам

 

Создан глобальный сайт - http://cargo.caml.ru/djangobook/

[igorpooh 0]

Простите, но как почитать уже переведенные главы?

При попытке перехода на страницу - требуется пароль

[RaD 0]

Простите, но как почитать уже переведенные главы?

При попытке перехода на страницу - требуется пароль

Всё просто!

Надо взять главу 10. Перевести её, советуясь по терминам со мной (аська в профиле).

Прислать её мне в формате txt и получить логин и даже пароль!

 

Хотя, я рассматриваю возможность выделить время и сделать возможность уведомления об ошибках и неточностях перевода. Если и когда я это сделаю, доступ будет открыт всем.

Изменено 21 марта 2008 пользователем RaD

[RaD 0]

Работа продолжается. Осталось перевести главы 17, 19 и 20, а также все приложения.

К сайту http://cargo.caml.ru/djangobook/ приделан яндексовский поиск, RSS лента - http://feeds.feedburner.com/djangobook-in-russian-latest/

А самое главное - есть оффлайновая CHM версия текущего состояния перевода - http://depositfiles.com/files/4778702

[RaD 0]

Давно переведена книга, даже наполовину осилили перевод второй инкарнации книги.