Моя коллекция криминальных боевиков

[Гость Teftel]

Очень люблю данный жанр, в связи с чем посмотрел множество фильмов на нём основанных. Окрестил "криминальными боевиками" ибо так проще, а на самом деле в большинстве нижеперечисленных фильмов присутствует много юмора, без которого они были бы суховаты. Эдакий криминал-боевик-комедия получается. Фильмы с пометкой "Goblin" нужно смотреть ТОЛЬКО в переводе Goblin'a, иначе всю прелесть фильма не оцените и не узнаете. Имеются ссылки на сайт www.kinopoisk.ru, где есть вся информация о фильме. Напротив некоторых - место в топе "250 лучших фильмов" сайта www.kinopoisk.ru. Итак,

 

Невероятный сюжет, великолепная актерская игра, умопомрачительные диалоги, искрометный юмор - все это ждет вас в следующих фильмах:

 

1. Бешеные псы (Reservoir Dogs) Toп250: 89 http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/394/ Goblin

2. Большой куш (Snatch) Toп250: 24 http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/526/ Goblin

3. Большой Лебовски (The Big Lebowski) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/555/view_info/ok/ Goblin

4. Гангстер (American Gangster) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/252156/ Goblin

5. Карты, деньги, два ствола (Lock, Stock and Two Smoking Barrels) Toп250: 21 http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/522/ Goblin

6. Козырные тузы (Smokin' Aces) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/182352/

7. Криминальное чтиво (Pulp Fiction) Toп250: 11 http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/342/ Goblin

8. Кровавый четверг (Thursday) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/15641/ Goblin

9. Подозрительные лица (The Usual Suspects) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/340/

10. Расплата (Payback) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/12522/ Goblin

11. Револьвер (Revolver) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/18973/

12. Рок-н-рольщик (RocknRolla) http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/378140/ Goblin

13. Святые из Бундока (The Boondock Saints) Toп250: 163 http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/4917/ Goblin

14. Схватка (Heat) Toп250: 112 http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/571/ Goblin

15. Счастливое число Слевина (Lucky Number Slevin) Toп250: 86 http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/86326/

 

P.S. При создании списка пользовался сайтами www.kinopoisk.ru и www.oper.ru. Полный список переводов студии "полный Пэ" (правильных переводов Goblin'a) http://oper.ru/trans/?d=1 . Мой список не конечный - если есть достойные, хорошие фильмы в этом жанре, пишем сюда - дополню.

 

Обсуждаем!

Изменено 20 ноября 2009 пользователем Teftel

[Osel 0]

Ценители жанра смотрят это дешевое американское кафно в факультативном порядке. В обязательном они смотрят французское кино с Делоном/Бельмондо и гонконгское Тцуй Харка/Дж. Ву.

[Kirbas 0]

больше всего нравится из списка гобинское "спиздили" ака "большой куш"

[Sponge_Bob 0]

от заката до рассвета. если уж так нравятся от гоблина)

[Kir 0]

Тефтель, отличный шорт-лист, спасибо.

Однако, не призывай всех смотреть только в переводах Гоблина. ИМХО, это равносильно по собственной воле прыгнуть в выгребную яму.

[Sinner 0]

Тефтель, отличный шорт-лист, спасибо.

Однако, не призывай всех смотреть только в переводах Гоблина. ИМХО, это равносильно по собственной воле прыгнуть в выгребную яму.

 

тогда смотрите в оригинальном переводе, там оригинальная "выгребная яма". вы же под этим выражением "матюги" принимаете, да?

[Гость Teftel]

Тефтель, отличный шорт-лист, спасибо.

Однако, не призывай всех смотреть только в переводах Гоблина. ИМХО, это равносильно по собственной воле прыгнуть в выгребную яму.

 

Спасибо, Kir. Очень приятно, что кто-то обратил внимание и оценил. А про переводы Goblin'a, это Вы не правы. Я сейчас цитату его приведу: "Отличаются адекватностью и максимальным соответствием оригинальному тексту фильма. Нецензурная брань, если таковая имеет место быть в оригинале, переводится как нецензурная брань. Если брани в оригинале нет (см. детские мультики, старые фильмы), значит и в переводе брани нет." У Goblin'a переводы правильные, как есть в фильме так и переводит. А наши переводчики, в 99% случаях, переводят не так как есть, криво, + из-за цензуры самые смешные моменты опускают, либо переводят по-дурацки. Весь юмор эпизода теряется. Так что, товарищ - только в Goblin'е.

 

Ценители жанра смотрят это дешевое американское кафно в факультативном порядке. В обязательном они смотрят французское кино с Делоном/Бельмондо и гонконгское Тцуй Харка/Дж. Ву.

 

Даже не знаю, что ответить. По-вашему "Большой куш" дешевое американское кафно? Если да, то Вы должны признать кино с Делоном и Бельмондо таким же кафном. Я, между прочим, люблю фильмы с Бельмондо, но это уже совсем другая тема, их нельзя сравнивать с американскими, там смысл фильма на другом основан.

 

больше всего нравится из списка гобинское "спиздили" ака "большой куш"

 

Даа, это сногсшибательный фильм!! Чего только диалоги в Goblin'е стоят! А сюжет! А игра актеров! Белиссимо! Мой любимый кстати)

[Kir 0]

Sorri, морализаторствую. Конечно, с Гоблином смешнее.

[Гость Teftel]

Нигде не могу найти Гангстер (American Gangster) в гоблине. На торентах нету, в дц нету и в поисковиках тоже нету(( Может всетки у кого валяется?

[Osel 0]

Ну тогда и пишите, то что думаете, а не то, что додумываете.

"Американские криминальные боевики" - четко, понятно и чисто по-американски.

[Sinner 0]

Sorri, морализаторствую. Конечно, с Гоблином смешнее.

 

с ним то, что заложено в фильме.

[Гость Teftel]

Ну тогда и пишите, то что думаете, а не то, что додумываете.

"Американские криминальные боевики" - четко, понятно и чисто по-американски.

 

Впредь так и буду, спасибо за замечание. Я так долго думал, как правильней тему назвать, чтобы никого не задело, видать не получилось =(

[Smiley 0]

Sorri, морализаторствую. Конечно, с Гоблином смешнее.

Sorry

Смотрел "Криминальное чтиво" в переводе Гоблина, в том переводе, в котором по телевизору крутили и в оригинале. Естественно, самый лучший вариант - оригинал. Но при невозможности просмотра оригинала стоит смотреть в переводе Гоблина. Ибо перевод на самом деле наиболее близок.

Тут даже дело не в морализаторстве, а в соответствии перевода оригиналу. В фильмах того же Гая Ричи очень много "вкусных" ненормативных выражений, перевести которые цензурно (и при этом не потерять смысл) невозможно.